unclear matter

[/ʌnˈklɪr ˈmætər/]
noun phrasepl: unclear matters
assunto obscuro / questão obscura / matéria pouco clara
1. A subject, issue, or topic that is not clearly understood, defined, or explained; something ambiguous or confusing
The unclear matter of inheritance rights was finally resolved in court.
A questão obscura dos direitos de herança foi finalmente resolvida no tribunal.
2. A situation or circumstance that lacks clarity, transparency, or explicit understanding
We need to discuss this unclear matter before proceeding with the project.
Precisamos discutir este assunto obscuro antes de prosseguir com o projeto.
In both Brazilian Portuguese and American English contexts, 'unclear matter' is frequently used in legal, business, and academic settings to describe situations requiring clarification. In Brazil, there's often more tolerance for ambiguity in communication, while in the USA, clarity is typically prioritized in professional environments.
NYC Slang
fuzzy situation / sketchy matter / gray area
Synonyms / Sinônimos
ambiguous matterconfusing issueobscure subjectvague topicmurky situationunclear issue
Antonyms / Antônimos
clear mattertransparent issueexplicit subjectobvious topicwell-defined matter

Regional Variations

General Brazilian
assunto obscuro / questão pouco clara
Most common usage in formal and informal contexts
Rio de Janeiro
coisa confusa / negócio meio nebuloso
Colloquial usage with more casual tone
São Paulo
matéria obscura / questão indefinida
Business and formal contexts
Portugal
assunto pouco claro / matéria ambígua
Similar to Brazilian Portuguese but with slightly different emphasis

Related Words

clarificationambiguityobscurityconfusiontransparencydefinition

Related Idioms & Phrases

muddy the waters
beat around the bush
in the dark
leave something up in the air
it's all Greek to me
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →