unclear case

[/ʌnˈklɪr keɪs/]
noun phrasepl: unclear cases
caso obscuro / caso pouco claro / caso ambíguo
1. A situation, legal matter, or problem that lacks clarity or has ambiguous circumstances, making it difficult to understand or resolve
The detective noted that this was an unclear case with multiple contradictory witness statements.
O detetive observou que era um caso obscuro com múltiplos depoimentos de testemunhas contraditórios.
2. In legal or medical contexts, a matter whose diagnosis, determination, or judgment cannot be easily made due to insufficient or conflicting evidence
The doctor said it was an unclear case and recommended additional testing.
O médico disse que era um caso pouco claro e recomendou testes adicionais.
In both Brazilian and American legal systems, 'unclear cases' are common topics in media coverage and discussions about judicial efficiency. In Brazil, such cases often lead to prolonged legal proceedings due to the complexity of the justice system. The term is frequently used in police investigations, medical diagnostics, and courtroom proceedings.
NYC Slang
a sketchy case / a muddy case
Synonyms / Sinônimos
ambiguous casemurky caseindefinite caseequivocal casecontested case
Antonyms / Antônimos
clear caseobvious casestraightforward casedefinite case

Regional Variations

General Brazilian
caso obscuro / caso pouco claro
Most commonly used in legal and medical contexts
Rio de Janeiro
caso confuso / caso complicado
Informal usage more common in everyday speech
São Paulo
caso ambíguo / caso indefinido
More technical usage in professional contexts
Portugal
caso pouco claro / caso ambíguo
Similar usage to Brazilian Portuguese, though with slightly different emphasis

Related Words

ambiguityuncertaintyobscuritycomplexityevidenceinvestigation

Related Idioms & Phrases

a gray area
up in the air
open to interpretation
case in point
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →