unaltered account
[/ˌʌnˈɔːltərd əˈkaʊnt/]
nounpl: unaltered accounts
relato inalterado
1. A factual report or description of events that has not been changed, modified, or edited from its original form
The witness provided an unaltered account of what she saw at the crime scene.
A testemunha forneceu um relato inalterado do que viu na cena do crime.
2. In accounting or financial contexts, a financial statement or record that remains unchanged and authentic
The auditor verified the unaltered account of all transactions throughout the fiscal year.
O auditor verificou o relato inalterado de todas as transações durante o ano fiscal.
3. A narrative or version of events presented without distortion, bias, or censorship
Historians value primary sources as unaltered accounts of historical events.
Historiadores valorizam as fontes primárias como relatos inalterados de eventos históricos.
In Brazil, the concept of 'unaltered account' (relato inalterado) is particularly important in legal proceedings, financial audits, and historical documentation. The term emphasizes transparency and truthfulness, which are valued in formal Brazilian institutions. In the USA, this phrase is commonly used in legal and corporate contexts to ensure accountability and authenticity.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →