← Back to Fala2Me

um dia sombrio

[oom DEE-ah som-BREE-oh]
noun phrasemasculinepl: dias sombrios
a dark day, a gloomy day, a somber day
1. A day marked by sadness, misfortune, tragedy, or difficult circumstances
It was a dark day when we received the news of his passing.
Foi um dia sombrio quando recebemos a notícia do seu falecimento.
2. A day with poor or gloomy weather; an overcast or cloudy day
The weather forecast predicts a dark day with heavy rain.
A previsão do tempo prevê um dia sombrio com chuva pesada.
NYC Slang
a rough day, a bad day
Synonyms
um dia tristeum dia cinzentoum dia nubladoum dia ruimum dia funestoum dia infausto
Antonyms
um dia ensolaradoum dia claroum dia radianteum dia felizum dia brilhante

Regional Variations

General Brazilian
um dia sombrio
standard usage
Rio de Janeiro
um dia sombrio / um dia ruim
both expressions commonly used
São Paulo
um dia sombrio
standard usage
Portugal
um dia sombrio / um dia cinzento
sombrio more formal; cinzento more colloquial

Related Idioms & Phrases

um dia nublado de lágrimas
dia de luto
um dia para esquecer
um dia funesto
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →