← Back to Fala2Me

um dia muito ruim para você

[oom DEE-uh MOO-ee-too ROO-eem PAH-rah voh-SEH]
noun phrasemasculinepl: dias muito ruins para você
a very bad day for you
1. An expression indicating that someone is having an extremely difficult or unfortunate day
I failed my exam, lost my keys, and got into an argument with my boss - it's a very bad day for me
Reprovei na prova, perdi minhas chaves e discuti com meu chefe - é um dia muito ruim para mim
2. A sympathetic or empathetic statement acknowledging someone's misfortune
You seem upset. Is it a very bad day for you?
Você parece chateado. É um dia muito ruim para você?
NYC Slang
rough day for you / not your day
Synonyms
um dia péssimo para vocêum dia terrível para vocêum dia horrível para vocêum mau dia para você
Antonyms
um dia muito bom para vocêum dia ótimo para vocêum dia maravilhoso para você

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
um dia muito ruim para você
Standard expression used throughout Brazil
Portugal
um dia muito mau para ti
Portuguese uses 'mau' instead of 'ruim' and 'ti' instead of 'você'
São Paulo
um dia muito ruim para você
Same as standard Brazilian Portuguese
Rio de Janeiro
um dia muito ruim pra você
Colloquial contraction of 'para' to 'pra' is common

Related Idioms & Phrases

que dia horrível
estar com o pé na cova
não é meu dia
que azar
estar com a sina
ter um dia de cão
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →