← Back to Fala2Me

trilha inacessível

[TREE-lyuh ee-nah-seh-SEE-vehl]
noun phrasefemininepl: trilhas inacessíveis
inaccessible trail
1. A path, track, or route that is difficult or impossible to reach or traverse due to physical barriers, lack of maintenance, or dangerous conditions
The hikers abandoned their attempt to reach the summit via the inaccessible trail due to rockslides.
Os caminhantes abandonaram sua tentativa de alcançar o pico pela trilha inacessível devido aos deslizamentos de rocha.
2. A figurative reference to something that is unreachable or impossible to obtain
Without proper education, success seemed like an inaccessible trail for many students.
Sem educação adequada, o sucesso parecia uma trilha inacessível para muitos estudantes.
Synonyms
trilha intransitáveltrilha impraticávelcaminho inacessívelpercurso intransponívelvia bloqueada
Antonyms
trilha acessíveltrilha transitávelcaminho abertovia desobstruídapercurso praticável

Regional Variations

General Brazilian
trilha inacessível
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
trilha inacessível / caminho intransponível
Both terms are used interchangeably
São Paulo
trilha inacessível
Common in hiking and outdoor contexts
Portugal
trilha inacessível / caminho inatingível
Slightly more formal; 'inatingível' also used

Related Idioms & Phrases

uma trilha sem volta
caminho de pedras
trilha do impossível
estar à beira da trilha
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →