verb (gerund/present participle)
pisando
1. walking on or over something; stepping on
He was treading on the grass carefully.
Ele estava pisando na grama com cuidado.
2. pressing down with the foot or feet
Stop treading on my foot!
Para de pisar no meu pé!
3. moving about or along a surface with steps
The children were treading through the shallow water.
As crianças estavam andando na água rasa.
4. keeping oneself afloat in water by moving feet and legs
The swimmer was treading water to stay afloat.
O nadador estava pedalando na água para se manter flutuando.
5. walking a particular path or course; following a direction
They were treading the ancient pilgrimage route.
Eles estavam seguindo a antiga rota de peregrinação.
In Brazilian Portuguese, 'pisar' is the standard term for treading. The phrase 'treading water' has become metaphorically important in both English and Portuguese contexts to describe situations where one is stuck or making no progress. In water sports and swimming contexts, this term is widely recognized across both cultures.
Related Idioms & Phrases
treading on thin ice - estar pisando em gelo fino (in a precarious situation)
treading water - pedalando na água (making no progress, staying in place)
tread lightly - pisar levemente (to be cautious)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →