← Back to Fala2Me

trajeto tranquilo

[tɾaˈʒɛtu tɾɐ̃ˈkwilu]
noun phrasemasculinepl: trajetos tranquilos
peaceful journey; calm route; quiet trip
1. A journey, route, or trip characterized by peacefulness, calmness, and absence of disturbances or complications
The train ride was a peaceful journey through the countryside.
A viagem de trem foi um trajeto tranquilo pela zona rural.
2. A commute or travel route that is smooth, uneventful, and without traffic or delays
I had a calm route to work this morning with no traffic.
Tive um trajeto tranquilo para o trabalho esta manhã sem congestionamentos.
NYC Slang
smooth ride; chill trip
Synonyms
viagem tranquilapercurso pacíficocaminho serenotrajeto pacíficojornada tranquila
Antonyms
trajeto caóticoviagem turbulentapercurso agitadotrajeto complicadojornada tumultuada

Regional Variations

General Brazilian
trajeto tranquilo
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
trajeto tranquilo
Common in Rio, may be shortened to 'trajeto manda bala' in informal speech
São Paulo
trajeto tranquilo
Standard; often contrasted with heavy traffic ('congestionamento')
Portugal
percurso tranquilo; trajeto pacífico
'Trajeto' less common; 'percurso' preferred in Portugal

Related Idioms & Phrases

um trajeto sem sobressaltos
uma viagem de vento em popa
correr tudo como um relógio
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →