← Back to Fala2Me

trajeto inconveniente

[tra-JEH-tu in-kun-ve-YEN-te]
noun phrasemasculinepl: trajetos inconvenientes
inconvenient route/path/journey
1. A route, path, or journey that is uncomfortable, impractical, or causes difficulty due to its circuitous nature, poor conditions, or time constraints
The detour created an inconvenient route that added two hours to our commute.
O desvio criou um trajeto inconveniente que acrescentou duas horas ao nosso trajeto.
2. A way or course of travel that is not suitable or preferable for practical reasons
We had to take an inconvenient route because the main road was closed.
Tivemos que seguir um trajeto inconveniente porque a estrada principal estava fechada.
NYC Slang
pain-in-the-ass route
Synonyms
trajeto incômodocaminho inconvenientepercurso inadequadotrajeto desagradável
Antonyms
trajeto convenientecaminho diretopercurso práticorota eficiente

Regional Variations

General Brazilian
trajeto inconveniente
Standard usage across Brazil
São Paulo
trajeto chato/inconveniente
'Chato' is commonly used colloquially for inconvenient
Rio de Janeiro
trajeto ruim/inconveniente
Often simplified to 'trajeto ruim'
Portugal
percurso inconveniente
'Percurso' more commonly used than 'trajeto' in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

dar a volta ao mundo
ir por um caminho mais longo
andar às voltas
pegar um atalho
ir direto ao ponto
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →