tight passages
[/taɪt ˈpæsɪdʒɪz/]
nounpl: tight passages
passagens apertadas
1. narrow or confined spaces through which one must move or pass
The hikers had to navigate through tight passages in the cave.
Os caminhantes tiveram que navegar por passagens apertadas na caverna.
2. difficult or challenging situations that require careful handling
The company faced tight passages during the economic crisis.
A empresa enfrentou passagens apertadas durante a crise econômica.
3. narrow corridors or walkways with limited space
The medieval castle had many tight passages connecting the rooms.
O castelo medieval tinha muitas passagens apertadas conectando os quartos.
In Brazilian Portuguese, 'passagens apertadas' is commonly used both literally to describe physical spaces in urban areas, favelas, and caves, and metaphorically to describe difficult economic or social situations. In NYC, similar language refers to both literal cramped subway tunnels/passages and figurative difficult times ('tight squeeze').
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →