tight binding
[/taɪt ˈbaɪndɪŋ/]
nounpl: tight bindings
encadernação apertada
1. A book binding where the pages are firmly secured together, leaving little to no flexibility when opening the book
The antique book had a tight binding that made it difficult to open without damaging the spine.
O livro antigo tinha uma encadernação apertada que dificultava abri-lo sem danificar a lombada.
2. In chemistry and physics, a strong interaction or connection between atoms or molecules with minimal freedom of movement
The tight binding of electrons to the nucleus requires significant energy to break apart.
A ligação apertada dos elétrons ao núcleo requer energia significativa para ser quebrada.
3. In computing, strong coupling between software components with limited flexibility for changes
The tight binding between the database and application logic made refactoring difficult.
A ligação apertada entre o banco de dados e a lógica da aplicação dificultou a refatoração.
In Brazil, the term 'encadernação apertada' is primarily used in the context of book restoration and antiquarian book collecting, which remains a respected craft. In technical and academic contexts, Brazilians more commonly use 'ligação forte' or 'acoplamento forte.' The concept is important in Brazilian bookbinding traditions, particularly in São Paulo's historic publishing district.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →