thread weight
[/θrɛd weɪt/]
nounpl: thread weights
peso do fio
1. The thickness, density, or mass of thread used in sewing, embroidery, or textile production, typically measured in denier or weight per unit length
The thread weight determines how visible the stitches will be on the fabric.
O peso do fio determina o quão visível os pontos serão no tecido.
2. A classification system for thread that indicates its suitability for specific sewing or embroidery applications
For delicate fabrics, you should use a lighter thread weight.
Para tecidos delicados, você deve usar um fio de peso mais leve.
3. In embroidery, the gauge or thickness of thread that affects the final appearance and texture of the design
The embroiderer selected a heavier thread weight for bold lettering.
A bordadeira selecionou um peso de fio mais pesado para letras em destaque.
Thread weight is a significant consideration in both American and Brazilian sewing, embroidery, and textile industries. Brazilian seamstresses and tailors often reference thread weight when discussing garment construction and decorative work, particularly in regions with strong textile traditions like São Paulo and Santa Catarina. The concept is essential in professional garment manufacturing and hobbyist crafting communities on both continents.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →