texto atual

[ˈtɛʃ.tu a.tu.ˈaw]
noun phrasemasculinepl: textos atuais
current text
1. The text or document that is presently being discussed, edited, or displayed
The current text needs to be revised before submission.
O texto atual precisa ser revisado antes da entrega.
2. The existing or present version of a written work
The current text differs from the original manuscript.
O texto atual difere do manuscrito original.
3. In computing or software contexts, the active or selected text in an editor
Copy the current text to a new document.
Copie o texto atual para um novo documento.
This is a straightforward technical and administrative term widely used in Brazilian Portuguese in publishing, education, and software industries. It emphasizes the distinction between the active version being worked on versus previous or archived versions.
Synonyms / Sinônimos
texto presentetexto vigentetexto em questãoversão atual
Antonyms / Antônimos
texto anteriortexto antigotexto passadoversão anterior

Regional Variations

General Brazilian
texto atual
Standard usage across Brazil
São Paulo
texto atual
Common in business and publishing contexts
Portugal
texto atual / texto presente
Both terms are used; 'texto atual' is more common in contemporary usage

Related Words

documentoversãoconteúdoredaçãomanuscritoedição

Related Idioms & Phrases

manter o texto atual
revisar o texto atual
atualizar o texto
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →