ternura pessoal
[ter-NU-ra pes-o-AL]
nounfemininepl: ternuras pessoais
personal tenderness
1. A gentle, intimate affection or emotional warmth directed toward a specific individual
She expressed her personal tenderness through a warm embrace.
Ela expressou sua ternura pessoal através de um abraço caloroso.
2. Individual sensitivity or emotional vulnerability in interpersonal relationships
His personal tenderness made him vulnerable to heartbreak.
Sua ternura pessoal o tornou vulnerável a decepções amorosas.
3. A person's capacity for showing care, compassion, and emotional connection
The therapist recognized his patient's personal tenderness as a strength.
A terapeuta reconheceu a ternura pessoal de seu paciente como uma força.
In Brazilian culture, 'ternura pessoal' reflects the importance placed on emotional expressiveness and interpersonal warmth. It is often valued as a positive personal quality, particularly in family relationships and romantic contexts. The term acknowledges that tenderness is an individual trait that varies from person to person, respecting diverse emotional personalities.
Related Idioms & Phrases
com ternura pessoal - with personal tenderness/affection
mostrar ternura pessoal - to show personal tenderness
ferir a ternura pessoal de alguém - to hurt someone's personal sensitivity
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →