technical difficulties
[/ˈtɛknɪkəl ˈdɪfɪkəltiz/]
noun phrase
dificuldades técnicas
1. Problems or malfunctions in equipment, software, or systems that prevent normal operation or broadcast
We apologize for the technical difficulties with the website.
Pedimos desculpas pelas dificuldades técnicas com o site.
2. Temporary interruptions in service or performance due to mechanical or electronic failures
The live stream experienced technical difficulties midway through the concert.
A transmissão ao vivo teve dificuldades técnicas no meio do concerto.
3. Challenges arising from the complexity of a system or process
We're experiencing some technical difficulties implementing the new software.
Estamos enfrentando algumas dificuldades técnicas na implementação do novo software.
This phrase is ubiquitous in both Brazilian and American media and broadcasting. In Brazil, it's frequently heard on television and radio broadcasts as a standard announcement. In the USA, it's become almost a cultural shorthand for any kind of service interruption, often used humorously when things go wrong. The phrase carries a sense of temporary frustration but implies the issue will be resolved soon.
NYC Slang
glitches / the system's down
Related Idioms & Phrases
experiencing technical difficulties
we're having some technical difficulties
due to technical difficulties
pending technical difficulties
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →