← Back to Fala2Me
take an indirect route
[/teɪk ən ɪnˈdɪrɛkt ruːt/]
verb phrase
tomar um caminho indireto
1.
to travel by a longer or more circuitous path instead of the most direct way
We decided to take an indirect route to avoid the traffic on the highway.
Decidimos tomar um caminho indireto para evitar o trânsito na rodovia.
2.
to use an unconventional or roundabout method to achieve a goal
She took an indirect route to convince her boss by gathering support from colleagues first.
Ela tomou um caminho indireto para convencer seu chefe reunindo apoio dos colegas primeiro.
NYC Slang
take the long way around
Synonyms
take a roundabout route
go the long way around
take a circuitous path
go via a longer route
Antonyms
take a direct route
take the shortest route
go straight
take a shortcut
Regional Variations
General Brazilian
tomar um caminho indireto
most common usage across Brazil
São Paulo
dar a volta
informal colloquial expression
Rio de Janeiro
fazer uma volta maior
common informal variant
Portugal
tomar um caminho indireto
standard usage in European Portuguese
Related Idioms & Phrases
go around in circles
beat around the bush
take the scenic route
go by way of
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →