take a roundabout route

[/teɪk ə ˈraʊndəbaʊt ruːt/]

verb phrase

dar uma volta; fazer um caminho indireto

1. To travel by an indirect or circuitous path instead of taking the most direct route

We took a roundabout route to avoid the traffic on the highway.

Demos uma volta para evitar o trânsito na estrada.

2. To accomplish something in an indirect or inefficient manner

He took a roundabout route to explain his point instead of being straightforward.

Ele fez um caminho indireto para explicar seu ponto em vez de ser direto.

NYC Slang

take the scenic route; go the long way

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

dar uma volta; fazer um caminho indireto

commonly used in everyday conversation

Rio de Janeiro

dar um jeito; fazer um caminho torto

colloquial usage

São Paulo

dar uma volta; pegar o caminho indireto

standard usage

Portugal

dar uma volta; fazer o caminho indireto

common in European Portuguese

beat around the bush

take the long way home

go around in circles

take the scenic route

do something the hard way

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more