← Back to Fala2Me
suscitou alfinete
[sus-si-TOU al-fi-NE-te]
verb phrase
raised a pin/needle (figuratively: caused a minor or trivial controversy)
1.
To create or provoke a small dispute, controversy, or issue; to bring up something that causes minor friction or discomfort
His comment suscitou alfinete among the group members.
Seu comentário suscitou alfinete entre os membros do grupo.
2.
To stir up a petty argument or disagreement
The remark suscitou alfinete at the meeting.
A observação suscitou alfinete na reunião.
NYC Slang
stirred up drama; caused beef
Synonyms
causou polêmica
levantou questão
criou desconforto
gerou discussão
Antonyms
acalmou
apaziguou
resolveu
esclareceu
Regional Variations
General Brazilian
suscitou alfinete
Common colloquial expression
Portugal
levantou uma questão
More formal alternative used in Portugal
Related Idioms & Phrases
suscitar polêmica
levantar uma questão
criar uma controvérsia
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →