substantiated declaration
[səb-ˈstan-shē-ˌā-təd dek-lə-ˈrā-shən]
nounpl: substantiated declarations
declaração fundamentada
1. A formal statement or assertion that is supported by evidence, facts, or proof
The witness provided a substantiated declaration regarding the events of that evening.
A testemunha forneceu uma declaração fundamentada sobre os eventos daquela noite.
2. In legal contexts, a sworn or formal statement backed by corroborating evidence or documentation
The plaintiff's substantiated declaration was accepted by the court as credible evidence.
A declaração fundamentada da autora foi aceita pelo tribunal como prova crível.
3. An official statement that has been verified or validated through documentation or testimony
The insurance claim required a substantiated declaration from the claimant.
A reclamação de seguro exigiu uma declaração fundamentada do reclamante.
This term is primarily used in legal, administrative, and formal business contexts in both Brazil and the United States. In Brazil, it holds particular importance in juridical proceedings and official government documentation. The concept emphasizes the Brazilian and Portuguese legal tradition of requiring evidence-based statements rather than mere assertions.
Related Idioms & Phrases
back up one's claims with substantiated declarations
provide substantiated declarations in writing
stand by a substantiated declaration
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →