dar sua opinião; protestar; reclamar; fazer-se ouvir
1. To express one's opinions or complaints loudly and publicly, especially in a critical or forceful manner
The activist sounded off about the new policy at the town hall meeting.
O ativista deu sua opinião sobre a nova política na assembleia da cidade.
2. In military context, to report one's presence or readiness by calling out
The soldiers sounded off with their names and ranks.
Os soldados se apresentaram informando seus nomes e patentes.
3. To speak up, often in disagreement or complaint
If you disagree with the decision, you should sound off about it.
Se você discorda da decisão, você deveria protestar contra isso.
In American culture, 'sound off' is commonly used in military contexts as well as civilian discourse where people are encouraged to express dissenting opinions, reflecting American cultural values of free speech. In Brazil, the equivalent expressions emphasize vocal complaint and public manifestation, reflecting a more dramatic communication style. It's often used in labor disputes, political discussions, and social media commentary.
NYC Slang
speak your piece; put in your two cents; mouth off
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →