passos macios
1. Light, quiet footsteps made with minimal noise and gentle pressure on the ground
She walked with soft steps so as not to wake the sleeping baby.
Ela caminhou com passos macios para não acordar o bebê adormecido.
2. A careful or cautious manner of walking, often used to move stealthily or discretely
The burglar moved with soft steps through the dark hallway.
O ladrão se movia com passos macios pelo corredor escuro.
3. Gentle, subtle movements or progress in an approach or negotiation
He took soft steps toward reconciliation with his former friend.
Ele deu passos macios em direção à reconciliação com seu antigo amigo.
The phrase 'soft steps' is commonly used in both American and Brazilian English/Portuguese to describe discretion and care in movement. In Brazilian culture, this term often appears in literature and everyday conversation when describing cautious approach to sensitive situations, metaphorically reflecting the cultural value placed on smooth interpersonal relations and avoiding confrontation.
NYC Slang
tippy-toes, sneaky steps, low-key footsteps
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →