soft reply
[/sɔft rɪˈplaɪ/]
nounpl: soft replies
resposta suave
1. A gentle, mild, or tactful response that avoids harshness or directness
Instead of criticizing her work directly, he gave a soft reply that acknowledged her effort while suggesting improvements.
Em vez de criticar seu trabalho diretamente, ele deu uma resposta suave que reconheceu seu esforço enquanto sugeria melhorias.
2. A polite or diplomatic answer that softens potential conflict or offense
When asked about the failed project, the manager offered a soft reply to protect team morale.
Quando perguntado sobre o projeto fracassado, o gerente ofereceu uma resposta suave para proteger o moral da equipe.
3. A quiet, gentle spoken response or comeback
She whispered a soft reply so as not to disturb the sleeping child.
Ela sussurrou uma resposta suave para não perturbar a criança dormindo.
In Brazilian culture, a 'soft reply' (resposta suave) is often valued in professional and social contexts as a way to maintain harmony and respect for others' feelings. It reflects the cultural emphasis on avoiding direct confrontation and preserving relationships. In American contexts, it can sometimes be perceived as evasive, though it's generally appreciated in sensitive situations requiring diplomacy.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →