small problems

[/smɔːl ˈprɒbləmz/]
noun phrase
pequenos problemas
1. Minor issues or difficulties that are not serious or urgent
We had a few small problems with the project, but nothing we couldn't handle.
Tivemos alguns pequenos problemas com o projeto, mas nada que não pudéssemos resolver.
2. Trivial concerns or complications of limited importance
Don't worry about these small problems; they're insignificant in the grand scheme.
Não se preocupe com esses pequenos problemas; são insignificantes no geral.
In Brazilian Portuguese culture, diminutive forms like 'probleminha' are frequently used in informal speech to downplay or lighten the severity of issues, reflecting a more colloquial communication style. In American English, 'small problems' is often dismissed casually, while in Portuguese-speaking contexts, especially in Rio and São Paulo, there's a tendency to use affectionate diminutives to soften conversations.
NYC Slang
no big deal / minor stuff
Synonyms / Sinônimos
minor issuestrivial mattersslight difficultiespetty problemsinconveniences
Antonyms / Antônimos
major problemsserious issuescritical challengessignificant difficulties

Regional Variations

General Brazilian
pequenos problemas
Most common and standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
probleminha
Informal diminutive form used colloquially
São Paulo
pequenos problemas / probleminha
Both formal and informal versions are widely used
Portugal
pequenos problemas
Standard European Portuguese; diminutive 'problemazeco' less common than in Brazil

Related Words

problem-solvingtroubleshootingobstacleinconveniencesetbackglitch

Related Idioms & Phrases

no big deal
nothing to worry about
not a big problem
a piece of cake
a walk in the park
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →