small help

[smɔːl hɛlp]
noun phrasepl: small helps
pequena ajuda
1. A modest or limited amount of assistance; aid that is minor in scope or impact
Even a small help from you would make a difference in completing this project.
Até uma pequena ajuda sua faria diferença na conclusão deste projeto.
2. An act of assistance that is not substantial but still valued
She appreciated every small help offered by her neighbors during the renovation.
Ela apreciava toda pequena ajuda oferecida pelos vizinhos durante a reforma.
In both Brazilian and American cultures, acknowledging 'small help' reflects gratitude for modest contributions. Brazilians often use the affectionate diminutive 'ajudinha' or 'mãozinha' to express warmth when someone offers limited but valued assistance. In the US, this phrase is commonly used to maintain humility and foster community spirit, especially in informal contexts.
NYC Slang
a little hand / a hand
Synonyms / Sinônimos
minor assistanceslight aidmodest helplittle supporthumble assistance
Antonyms / Antônimos
major helpsignificant assistancesubstantial aidgreat help

Regional Variations

General Brazilian
pequena ajuda
Standard and widely understood term
Rio de Janeiro
uma mãozinha
Colloquial diminutive form, very common in casual speech
São Paulo
pequena ajuda / uma ajudinha
Both formal and diminutive forms are used
Portugal
pequena ajuda
Standard term; diminutive 'ajudinha' also used but less frequently

Related Words

assistancesupportaidcontributionfavor

Related Idioms & Phrases

every little bit helps
small help is better than no help
lend a small hand
uma mãozinha (literally 'a little hand' in Brazilian Portuguese)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →