← Back to Fala2Me

slow down the finish

[sloʊ daʊn ðə ˈfɪnɪʃ]
verb phrase
desacelerar o final; retardar o término
1. To reduce speed or pace as one approaches the end of a race, task, or activity
The runner decided to slow down the finish after exhausting himself in the middle miles.
O corredor decidiu desacelerar o final depois de se exaurir nos quilômetros do meio.
2. To deliberately delay or postpone the conclusion of something
We need to slow down the finish of this project to ensure quality.
Precisamos retardar o término deste projeto para garantir qualidade.
Synonyms
ease offdecelerate at the endreduce pacelag toward the endlose momentum
Antonyms
speed up the finishacceleratesprint to the finishmaintain pace

Regional Variations

General Brazilian
desacelerar o final; diminuir a velocidade no final
Common in sports and racing contexts
Portugal
abrandar no final; diminuir o ritmo no remate
Preferred use in European Portuguese
São Paulo
desacelerar o fim; freiar o final
More casual phrasing in business contexts

Related Idioms & Phrases

leave it all on the track
kick it into high gear
sprint to the finish line
run out of gas
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →