simple oversight
[/ˈsɪmpəl ˈoʊvərsaɪt/]
nounpl: simple oversights
simples negligência / simples descuido / simples omissão
1. An unintentional failure to notice, do, or include something; a minor mistake caused by lack of attention rather than carelessness
Forgetting to send the email was just a simple oversight on my part.
Esquecer de enviar o email foi apenas uma simples negligência da minha parte.
2. A failure in supervision or monitoring that is not deliberately negligent but rather due to inattention
The mistake slipped through as a simple oversight in the quality control process.
O erro passou despercebido como um simples descuido no processo de controle de qualidade.
In both Brazilian and American contexts, acknowledging something as a 'simple oversight' is a common way to apologize and downplay unintentional mistakes in professional and personal settings. In Brazil, this phrase is frequently used in business communication to maintain face and relationships. In the USA, it's similarly used to distinguish between negligence and unintentional error, which can have legal implications in some contexts.
NYC Slang
my bad / honest mistake / brain fart
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →