← Back to Fala2Me

silent defect

[ˈsaɪlənt ˈdiːfekt]
nounpl: silent defects
defeito silencioso
1. A flaw, imperfection, or malfunction in a product, system, or structure that is not immediately apparent or noticeable to the user or observer
The vehicle had a silent defect in its braking system that was only discovered during inspection.
O veículo tinha um defeito silencioso no sistema de freios que foi descoberto apenas durante a inspeção.
2. In manufacturing and quality control, a defect that does not produce obvious symptoms or warnings
The manufacturer had to recall the product due to a silent defect that could cause failure over time.
O fabricante teve que fazer recall do produto devido a um defeito silencioso que poderia causar falha com o tempo.
3. In medical context, a disease or condition that progresses without noticeable symptoms
Hypertension is often called a silent defect because it develops without obvious warning signs.
A hipertensão é frequentemente chamada de um defeito silencioso porque se desenvolve sem sinais óbvios de alerta.
Synonyms
hidden defectlatent defectconcealed flawdormant defectcovert defect
Antonyms
obvious defectapparent defectvisible flawapparent failureevident defect

Regional Variations

General Brazilian
defeito silencioso
Standard usage in Brazilian Portuguese, commonly used in technical and manufacturing contexts
São Paulo
defeito oculto
Alternative term sometimes used in São Paulo's commercial and industrial sectors
Portugal
defeito silencioso / vício oculto
Legal and technical term; 'vício oculto' is used particularly in consumer law contexts

Related Idioms & Phrases

A silent defect waiting to happen
Hidden beneath the surface
A ticking time bomb
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →