trabalho paralelo
1. Additional employment or freelance work done in addition to one's primary job
She does side work as a graphic designer to earn extra income.
Ela faz trabalho paralelo como designer gráfica para ganhar renda extra.
2. Supplementary paid tasks or gigs performed outside of regular employment
Many workers take on side work during weekends and evenings.
Muitos trabalhadores pegam trabalho paralelo nos fins de semana e noites.
3. Casual or informal employment undertaken to supplement main income
He started side work as a freelance consultant.
Ele começou trabalho paralelo como consultor autônomo.
The concept of side work has become increasingly prevalent in both American and Brazilian cultures, particularly with the rise of the gig economy. In the USA, 'side hustle' is the more contemporary term. In Brazil, 'bico' is deeply embedded in the culture as a common way for people to supplement income, reflecting economic realities where multiple income sources are often necessary. The term reflects changing work patterns where traditional full-time employment is increasingly supplemented by flexible, freelance, or project-based work.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →