← Back to Fala2Me

shorten the distance

[/ˈʃɔːrtən ðə ˈdɪstəns/]
verb phrase
encurtar a distância
1. To reduce the space or gap between two points, objects, or people; to make something closer or more accessible
The new highway will shorten the distance between the two cities.
A nova rodovia vai encurtar a distância entre as duas cidades.
2. To reduce emotional or social distance; to bring people closer together
Regular communication helps shorten the distance between family members living far apart.
A comunicação regular ajuda a encurtar a distância entre membros da família que vivem longe.
3. To narrow the gap in a competition or contest
The team shortened the distance by scoring two quick goals.
O time encurtou a distância ao marcar dois gols rápidos.
NYC Slang
close the gap; bridge the gap
Synonyms
reduce the distanceclose the gapnarrow the spacebring closer
Antonyms
increase the distancewiden the gapextend the spacemove apart

Regional Variations

General Brazilian
encurtar a distância
most common usage
São Paulo
encurtar a distância / aproximar
both terms used interchangeably
Rio de Janeiro
encurtar a distância / diminuir a distância
alternative: diminuir a distância
Portugal
encurtar a distância / reduzir a distância
both terms equally accepted

Related Idioms & Phrases

go the distance
close the gap
bridge the gap
cover ground
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →