severe judgment
[/sɪˈvɪr ˈdʒʌdʒmənt/]
noun phrasepl: severe judgments
julgamento severo
1. A harsh, strict, or critical assessment or decision, often made with little leniency or compassion
The critic's severe judgment of the film disappointed many fans who had anticipated a positive review.
O julgamento severo do crítico sobre o filme decepcionou muitos fãs que esperavam uma análise positiva.
2. A legal verdict or court decision that imposes strict penalties or harsh consequences
The judge's severe judgment sentenced the defendant to twenty years in prison.
O julgamento severo do juiz condenou o réu a vinte anos de prisão.
3. A stern or disapproving opinion expressed by someone in authority or with expertise
Her mother's severe judgment about her career choice left her feeling discouraged.
O julgamento severo de sua mãe sobre sua escolha de carreira a deixou desanimada.
In both Brazilian and American contexts, 'severe judgment' carries weight in legal, academic, and social settings. In Brazil, it often reflects traditional hierarchical respect for authority figures (teachers, judges, parents). In the USA, it frequently appears in legal discourse and reflects the adversarial nature of the justice system. The phrase implies not just criticism but an imbalance of power, where the judger holds significant authority over the judged.
NYC Slang
harsh call / tough call / straight-up criticism
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →