second-rate option
[/ˈsɛkənd reɪt ˈɑpʃən/]
noun phrasepl: second-rate options
opção de segunda categoria
1. a choice or alternative that is inferior in quality, value, or desirability compared to other available choices
Taking the bus was a second-rate option when we really needed to fly to make the meeting on time.
Pegar o ônibus era uma opção de segunda categoria quando realmente precisávamos voar para chegar à reunião no horário.
2. a suboptimal or less preferable selection made when better alternatives are unavailable or unaffordable
Buying a generic brand was a second-rate option, but it was all we could afford.
Comprar uma marca genérica era uma opção de segunda categoria, mas era tudo o que podíamos pagar.
In both Brazilian and American contexts, this phrase reflects practical decision-making when ideal options are unavailable due to budget, time, or resource constraints. In Brazil, it's commonly used in consumer and business discussions when discussing quality compromises. In NYC, this term is frequently used in competitive contexts (sports, business) to denote backup or alternative plans.
NYC Slang
second fiddle, B-team option, consolation prize
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →