search aimlessly
[SURCH AYM-les-lee]
verb phrase
procurar sem rumo; buscar sem propósito
1. to look for something without a clear plan, direction, or purpose; to seek in a disorganized or random manner
He searched aimlessly through the attic, hoping to find his old photographs.
Ele procurou sem rumo pelo sótão, esperando encontrar suas fotos antigas.
2. to wander or move about looking for something without clear intention or method
The tourists searched aimlessly for a decent restaurant in the unfamiliar neighborhood.
Os turistas procuravam sem rumo por um bom restaurante no bairro desconhecido.
This phrase is commonly used in both American English and Brazilian Portuguese to express frustration or resignation about inefficient searching. In Brazil, the expression 'procurar sem rumo' reflects a cultural understanding of the chaos that often accompanies disorganized activities. In American contexts, it often implies both physical and metaphorical searching without clear goals or strategies.
NYC Slang
poking around; nosing around without a clue
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →