scrubbed operation
[skrʌbd ɒpəˈreɪʃən]
nounpl: scrubbed operations
operação cancelada
1. A planned military, space, or surgical operation that has been cancelled or postponed, typically due to technical problems, unfavorable conditions, or other complications
The rocket launch was a scrubbed operation due to adverse weather conditions.
O lançamento do foguete foi uma operação cancelada devido às condições climáticas adversas.
2. In military context, a mission that has been aborted before execution
The bombing raid became a scrubbed operation when the target location could not be confirmed.
O ataque aéreo tornou-se uma operação cancelada quando a localização do alvo não pôde ser confirmada.
3. In medical context, a surgical procedure that is cancelled before it begins
The surgery was a scrubbed operation after the patient's blood work came back abnormal.
A cirurgia foi uma operação cancelada depois que os exames de sangue do paciente apresentaram resultados anormais.
This term is primarily used in technical, military, aerospace, and medical communities in both Brazil and the USA. It gained particular prominence during the Space Race era and remains commonly used in NASA and Brazilian space agency (AEB) communications. The term 'scrub' itself derives from the idea of cleaning the slate or starting fresh, and is deeply embedded in operational jargon across these fields.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →