← Back to Fala2Me

sail through to the end

[/seɪl θruː tuː ðə end/]
verb phrase
navegar até o fim com facilidade
1. to complete something successfully and effortlessly, moving smoothly from start to finish without major obstacles
She sailed through to the end of the marathon despite the challenging weather.
Ela navegou até o fim da maratona com facilidade, apesar do clima desafiador.
2. to finish a task or project with ease and confidence
He sailed through to the end of his presentation without any technical difficulties.
Ele completou sua apresentação sem dificuldades técnicas, navegando suavemente até o fim.
NYC Slang
cruise to the finish
Synonyms
breeze throughglide throughcoast to the finishmake it to the end easilycomplete without difficulty
Antonyms
struggle to the endlimp to the finishbarely make ithave a rough finish

Regional Variations

General Brazilian
navegar até o fim com facilidade
commonly used in formal and informal contexts
São Paulo
ir indo tranquilamente até o final
more colloquial usage
Portugal
terminar sem dificuldades
more direct translation preferred

Related Idioms & Phrases

smooth sailing
in smooth waters
have clear sailing
make it to the finish line
cross the finish line
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →