← Back to Fala2Me

rua em más condições

[ˈʁu.ɐ ẽ ˈmɐ.zɐz kõ.di.ˈsõ.jʃ]
noun phrasefemininepl: ruas em más condições
poorly maintained street; street in bad condition
1. A street or road that is in a state of disrepair, with damaged pavement, potholes, or inadequate maintenance
The neighborhood is full of poorly maintained streets that need urgent repair.
O bairro está cheio de ruas em más condições que precisam de reparo urgente.
2. A street characterized by neglect, poor infrastructure, and lack of proper upkeep by municipal authorities
We had to avoid the street in bad condition because of the deep potholes.
Tivemos que evitar a rua em más condições por causa dos buracos profundos.
NYC Slang
pothole-ridden street; rough street
Synonyms
rua danificadarua deterioradarua mal conservadarua com buracosrua esburacadarua negligenciada
Antonyms
rua bem conservadarua em bom estadorua bem mantidarua bem cuidada

Regional Variations

General Brazilian
rua em más condições; rua esburacada
Common usage in urban contexts
Rio de Janeiro
rua quebrada; rua esburacada
Informal colloquial term
São Paulo
rua danificada; rua com buracos
More formal, bureaucratic usage
Portugal
rua em mau estado; rua deteriorada
European Portuguese variation

Related Idioms & Phrases

rua de terra batida
rua que precisa de asfaltamento
rua abandonada pelas autoridades
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →