← Back to Fala2Me

rough workmanship

[/rʌf ˈwɜːrkmənʃɪp/]
noun
trabalho mal feito
1. Work or craftsmanship that is unfinished, crude, or poorly executed; lacking refinement or precision
The contractor's rough workmanship was evident in the uneven walls and poorly finished trim.
O trabalho mal feito do empreiteiro era evidente nas paredes desiguais e no acabamento deficiente.
2. A preliminary or coarse version of work, intended for later refinement
The sculptor began with rough workmanship before moving to the finer details.
O escultor começou com um trabalho grosseiro antes de passar para os detalhes mais finos.
NYC Slang
hack job
Synonyms
shoddy workpoor craftsmanshipcrude workinferior workmanshiphasty work
Antonyms
fine craftsmanshipskilled workmanshiprefined workquality work

Regional Variations

General Brazilian
trabalho mal feito
Most common expression in Brazilian Portuguese
General Brazilian
serviço de má qualidade
Alternative expression emphasizing poor quality
Portugal
trabalho tosco
Common in European Portuguese; emphasizes crudeness
Portugal
mão-de-obra de qualidade inferior
More formal Portuguese expression

Related Idioms & Phrases

a rush job
jerry-built
slapdash work
botched job
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →