reversible separation
[/rɪˈvɜːrsɪbəl ˌsepəˈreɪʃən/]
nounpl: reversible separations
separação reversível
1. A legal or marital status where a married couple separates with the possibility of reconciliation or reunion, without immediately pursuing divorce proceedings
The couple opted for a reversible separation to give themselves time to work through their issues before making a final decision about divorce.
O casal optou pela separação reversível para se dar tempo de resolver seus problemas antes de tomar uma decisão final sobre o divórcio.
2. In chemistry or physics, a separation process that can be undone or reversed to restore the original state or mixture
The reversible separation of gases through selective membranes allows for efficient purification and recovery.
A separação reversível de gases através de membranas seletivas permite purificação e recuperação eficientes.
3. A temporary division of property, custody, or responsibilities that is not permanent and can be modified or reconstituted
Their reversible separation agreement allowed for shared custody and the possibility of reconciliation within a two-year period.
Seu acordo de separação reversível permitia a guarda compartilhada e a possibilidade de reconciliação dentro de um período de dois anos.
In Brazil, the concept of 'separação reversível' sits between the legal categories of 'separação de corpos' (legal separation) and 'divórcio' (divorce). The term reflects a practical approach to marital difficulties where couples separate to assess compatibility before making permanent decisions. This is culturally significant in both Brazil and Portugal, where Catholic traditions historically influenced family law. In the USA, the equivalent 'trial separation' is more informal and commonly used without legal framework.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →