reparos pendentes
[heh-PAH-ros pehn-DEHN-tesh]
noun phrasemasculinepl: reparos pendentes
pending repairs
1. Repairs or maintenance work that are awaiting completion or have not yet been done; outstanding repair tasks
The house has several pending repairs that need to be addressed before we can sell it.
A casa tem vários reparos pendentes que precisam ser resolvidos antes de vendermos.
2. In a legal or business context, unresolved issues or matters requiring attention or correction
The audit revealed multiple pending repairs in the company's accounting system.
A auditoria revelou múltiplos reparos pendentes no sistema contábil da empresa.
3. Outstanding complaints or claims that have not been settled or addressed
There are still pending repairs regarding the defective products from last month.
Ainda há reparos pendentes em relação aos produtos defeituosos do mês passado.
This phrase is commonly used in Brazilian real estate, property management, and service industries. It's frequently encountered in home inspection reports, rental agreements, and maintenance requests. The term is essential in business and legal contexts where documentation of outstanding work is required for compliance and accountability purposes.
NYC Slang
outstanding repairs / deferred maintenance
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →