quick remark
[/kwɪk rɪˈmɑːrk/]
noun phrasepl: quick remarks
observação rápida
1. A brief, spontaneous comment or statement made without extensive thought or preparation
She made a quick remark about the weather before leaving the meeting.
Ela fez uma observação rápida sobre o tempo antes de sair da reunião.
2. A witty or clever comment delivered swiftly in response to something
His quick remark made everyone laugh at the party.
Sua observação rápida fez todos rirem na festa.
3. A brief interjection or aside in conversation
Between the main topics, he inserted a quick remark about the budget.
Entre os tópicos principais, ele inseriu uma observação rápida sobre o orçamento.
In both American and Brazilian cultures, quick remarks are valued as signs of wit and quick thinking in social and professional settings. In corporate environments, they're often appreciated for breaking tension or adding levity to meetings. In Portuguese, the phrase can carry slightly different connotations depending on whether it's 'observação rápida' (more neutral/analytical) or 'comentário ligeiro' (more casual/humorous).
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →