questionable remark
[/ˈkwɛs.tʃən.ə.bəl rɪˈmɑrk/]
noun phrasepl: questionable remarks
observação questionável
1. a statement or comment that is doubtful, uncertain, or of dubious validity; something said that raises doubts about its truthfulness, appropriateness, or merit
His questionable remark about the company's finances raised serious concerns among investors.
Sua observação questionável sobre as finanças da empresa levantou preocupações sérias entre os investidores.
2. a statement that may be considered offensive, inappropriate, or ethically problematic
The politician's questionable remark about minority groups sparked public outrage.
A observação questionável do político sobre grupos minoritários provocou indignação pública.
3. a comment whose accuracy or credibility is in doubt
The witness made a questionable remark that contradicted his earlier testimony.
A testemunha fez uma observação questionável que contradisse seu depoimento anterior.
In Brazilian culture, direct confrontation over questionable remarks is often softened with humor or indirect criticism to preserve social harmony. In American culture, especially in professional or academic settings, such remarks are more likely to be directly challenged or formally addressed through institutional channels. The phrase reflects growing cultural sensitivity to language and its impact in both societies.
NYC Slang
sus comment / sketch remark
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →