que tudo corra bem para você

[kə ˈtu.du ˈko.ʁə ˈbɛ̃ ˈpa.ɾə vo.ˈsɛ]

phrase/interjection

I hope everything goes well for you / May everything go well for you

1. A well-wishing phrase expressing hope that someone experiences good fortune and positive outcomes

As you start your new job, I wish that everything goes well for you.

Ao começar seu novo emprego, que tudo corra bem para você.

2. A formal or semi-formal farewell expressing goodwill and positive wishes

Take care and may everything go well for you on your journey.

Cuide-se e que tudo corra bem para você na sua jornada.

NYC Slang

wishing you all the best / hoping things work out for you

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

que tudo corra bem para você

Most common and widely understood form

São Paulo

que tudo corra bem pra você

Informal contraction of 'para' to 'pra'

Rio de Janeiro

que tudo corra bem pra você

Similar informal usage as São Paulo

Portugal

que tudo corra bem para si

Uses 'si' (formal you) instead of 'você'

que vá bem

tudo de bom

que tudo dê certo

Deus te abençoe

que tenha sorte

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more