que não permite descontração

[kə ˈnaũ̃ pɛɾˈmitə ˌdɛʃkõtɾaˈsaũ̃]

adjective phrase

uptight, rigid, stiff, that doesn't allow relaxation

1. Describing a person, atmosphere, or situation that is tense and does not permit ease, relaxation, or informality

The meeting had an uptight atmosphere that didn't allow for casual conversation.

A reunião tinha uma atmosfera que não permitia descontração, impossibilitando conversas informais.

2. Characterizing someone who is rigid, formal, or overly serious

He is a very stiff person who doesn't allow relaxation in social settings.

Ele é uma pessoa muito rígida que não permite descontração em ambientes sociais.

NYC Slang

uptight, buttoned-up, stiff

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

que não permite descontração

Standard usage across Brazil

São Paulo

travado, que não desconecta

More informal variation

Rio de Janeiro

que não deixa relaxar

Colloquial alternative

Portugal

que não permite relaxamento

European Portuguese formulation

estar travado (to be stuck/rigid)

não deixar espaço para respiro (not allowing breathing room)

clima pesado (heavy atmosphere)

estar de casaca (to be overly formal)

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more