que corra tudo bem

[kə ˈkɔ.ʁə ˈtu.du ˈbẽj]

phrase/interjection

hope everything goes well; may all go well

1. An expression wishing someone success or good fortune; a hopeful phrase said to someone embarking on an activity or journey

Good luck on your exam tomorrow—hope everything goes well!

Boa sorte na sua prova amanhã—que corra tudo bem!

2. A farewell wish expressing hope that things will turn out positively

I'll be thinking of you during your interview. May all go well!

Estarei torcendo por você durante a entrevista. Que corra tudo bem!

NYC Slang

break a leg; fingers crossed

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian Portuguese

que corra tudo bem

Most common usage across Brazil

São Paulo

que corra tudo bem

Standard usage

Rio de Janeiro

que corra tudo bem

Commonly used colloquially

Portugal

que corra tudo bem

Standard usage, though slightly less common than 'que tudo corra bem'

que tudo dê certo

que deus abençoe

vá com deus

boa sorte

que tenha sucesso

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more