qualified surrender
[ˈkwɒlɪfaɪd ˈsɛrəndər]
nounpl: qualified surrenders
rendição condicionada
1. A surrender that is conditional or limited, not absolute or unconditional; a yielding with reservations or specific terms
The army negotiated a qualified surrender that allowed them to retain some weapons for self-defense.
O exército negociou uma rendição condicionada que lhes permitia manter algumas armas para autodefesa.
2. In legal or business contexts, an agreement to yield or relinquish rights, claims, or property subject to certain conditions or exceptions
The company agreed to a qualified surrender of its patent rights in exchange for licensing fees.
A empresa concordou com uma rendição condicionada de seus direitos de patente em troca de taxas de licença.
3. A partial or limited acceptance of defeat or loss with accompanying stipulations
The political party announced a qualified surrender on the issue, accepting the main proposal but rejecting specific amendments.
O partido político anunciou uma rendição condicionada sobre a questão, aceitando a proposta principal, mas rejeitando emendas específicas.
This term is primarily used in formal contexts such as military history, international relations, law, and business negotiations. In Brazil and Portugal, it appears in historical discussions of conflicts and in legal documents. The concept reflects diplomatic sophistication, as it allows parties to end conflict while preserving certain interests or dignity, which is culturally valued in both Brazilian and Portuguese legal traditions.
Related Idioms & Phrases
surrender with strings attached
give ground but not all ground
conditional victory
negotiate surrender terms
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →