← Back to Fala2Me

propriedade ilegal

[pɾo.pɾi.e.ˈda.dɨ i.le.ˈɡaw]
nounfemininepl: propriedades ilegais
illegal property
1. Property or possession obtained, held, or used in violation of law; unlawfully acquired or possessed assets
The authorities seized all illegal property from the criminal organization.
As autoridades apreenderam toda a propriedade ilegal da organização criminosa.
2. Real estate or land occupied or controlled without legal right or title
The squatters were evicted from the illegal property they had occupied for years.
Os ocupantes ilegais foram despejados da propriedade ilegal que ocupavam há anos.
3. Goods or assets subject to legal dispute regarding rightful ownership
The court declared the mansion illegal property and ordered its return to the rightful owner.
O tribunal declarou a mansão propriedade ilegal e ordenou sua devolução ao proprietário legítimo.
NYC Slang
hot property / stolen goods
Synonyms
bem ilícitoposse ilegalpropriedade ilegítimaativo ilegalbem de origem duvidosa
Antonyms
propriedade legalpropriedade legítimabem legalposse legítima

Regional Variations

General Brazilian
propriedade ilegal
Standard usage in legal and law enforcement contexts
São Paulo
propriedade ilegal / bem de origem ilícita
Often used in commercial law disputes
Rio de Janeiro
propriedade ilegal
Common in real estate and squatter disputes
Portugal
propriedade ilegal / bem ilícito
Often referred to as 'bem ilícito' in legal terminology

Related Idioms & Phrases

apreender propriedade ilegal (to seize illegal property)
posse de propriedade ilegal (possession of illegal property)
origem duvidosa da propriedade (questionable origin of property)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →