present list

[/ˈprɛzənt lɪst/]
nounpl: present lists
lista de presentes
1. A curated list of desired gifts compiled by someone for occasions such as weddings, birthdays, or holidays, typically shared with family and friends
The bride created a present list at the department store for wedding guests to choose from.
A noiva criou uma lista de presentes na loja de departamentos para os convidados escolherem.
2. A registry or wishlist of items someone would like to receive as gifts
You can find my present list on the wedding registry website.
Você pode encontrar minha lista de presentes no site do registro de casamento.
In Brazilian culture, present lists (listas de presentes) are especially common for weddings, where couples register at department stores like Lojas Americanas or Magalu. In the USA, gift registries are also popular for baby showers and milestone events. The tradition reflects a consumer culture where gift-givers appreciate guidance on what to purchase.
Synonyms / Sinônimos
wish listgift registrygift listregistrywishlist

Regional Variations

General Brazilian
lista de presentes
most common term used in formal and informal contexts
Brazil
lista de desejos
alternative translation meaning 'wish list', increasingly used in e-commerce contexts
São Paulo
lista de casamento
specifically for wedding registries, very common in urban areas
Portugal
lista de presentes / lista de desejos
both terms are used, with lista de presentes being more traditional

Related Words

registrywedding registrybirthday wish listgift guidewishlistgift preference

Related Idioms & Phrases

to be on someone's wish list
to create a registry
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →