postponed update
[pəˈspoʊnd ˈʌpdeɪt]
noun phrasepl: postponed updates
atualização adiada
1. A software, system, or scheduled update that has been delayed or rescheduled to a later date
The postponed update was finally released after the critical bug was fixed.
A atualização adiada foi finalmente lançada após o erro crítico ser corrigido.
2. Any planned improvement or modification that has been moved to a future time
Due to server maintenance, the postponed update will now occur next Tuesday.
Devido à manutenção do servidor, a atualização adiada ocorrerá agora na próxima terça-feira.
In Brazil, with rapid technology adoption, 'postponed updates' are commonly discussed in tech forums and corporate environments. The term is frequently used in bilingual contexts, with many Portuguese speakers mixing English 'update' with Portuguese 'adiada'. In Portugal, formal communications may prefer 'actualização diferida' or 'adiada'. The concept became especially prevalent during the COVID-19 pandemic when many software updates were rescheduled.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →