pointed thread
[/ˈpɔɪntɪd θrɛd/]
nounpl: pointed threads
linha pontiaguda / fio apontado
1. A thread with a sharp, tapered end designed for easy insertion through fabric or a needle's eye without requiring a needle threader
The pointed thread made it easier to sew without fumbling with the needle's eye.
A linha pontiaguda facilitou a costura sem precisar mexer com o olho da agulha.
2. In sewing and embroidery, a specialized thread product where one end is sharpened to reduce fraying and improve threading efficiency
Professional seamstresses prefer pointed thread for delicate embroidery work.
As costureiras profissionais preferem linha pontiaguda para trabalhos de bordado delicado.
This is a specialized sewing product term primarily used among seamstresses, hobbyists, and textile professionals in Brazil and English-speaking countries. It represents a modern innovation to solve the common problem of threading needles, particularly valuable for elderly individuals or those with vision difficulties. The product is marketed in craft stores and online sewing communities as a convenience item.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →