personal message
[/ˈpɜrsənəl ˈmɛsɪdʒ/]
nounpl: personal messages
mensagem pessoal
1. A private communication intended for a specific individual, typically conveying personal thoughts, feelings, or information
She sent him a personal message on social media to congratulate him on his promotion.
Ela lhe enviou uma mensagem pessoal nas redes sociais para parabenizá-lo pela promoção.
2. A direct message or private communication that is not meant for public viewing
I received a personal message from the CEO thanking me for my hard work.
Recebi uma mensagem pessoal do CEO me agradecendo pelo meu trabalho árduo.
3. A customized or individualized note, letter, or communication addressed to someone
The birthday card included a personal message written by her grandmother.
O cartão de aniversário incluía uma mensagem pessoal escrita por sua avó.
In Brazil and the US, personal messages have become a primary form of communication through social media platforms like WhatsApp, Instagram, and Facebook. The term 'DM' is commonly used among younger people in both countries as a shorthand for direct/personal messages. In Brazil, the concept of 'mensagem pessoal' emphasizes intimacy and privacy in digital communication, reflecting the cultural importance of personal relationships.
NYC Slang
DM (direct message) / slide into someone's DMs
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →