personal inspection
[/ˈpɜːrsənəl ɪnˈspɛkʃən/]
nounpl: personal inspections
inspeção pessoal
1. A detailed examination or review conducted by an individual directly, rather than through a representative or remote means
The manager conducted a personal inspection of the warehouse to ensure quality standards were being met.
O gerente realizou uma inspeção pessoal do armazém para garantir que os padrões de qualidade estavam sendo atendidos.
2. A visual or physical examination performed in person to verify conditions, compliance, or authenticity
The buyer requested a personal inspection of the property before signing the contract.
O comprador solicitou uma inspeção pessoal do imóvel antes de assinar o contrato.
3. A thorough check conducted by someone with direct authority or responsibility
Personal inspection by the health inspector revealed several violations in the restaurant.
A inspeção pessoal do inspetor de saúde revelou várias violações no restaurante.
In both Brazilian and American business contexts, 'personal inspection' carries significant weight as it implies direct accountability and thorough verification. In Brazil, this term is commonly used in real estate transactions (venda de imóvel), quality control in manufacturing, and government compliance checks. In the USA, it's frequently used in property purchases, restaurant health inspections, and workplace safety audits. The emphasis on personal involvement reflects a preference for direct verification over delegated or remote assessment in formal transactions.
Related Idioms & Phrases
to conduct a personal inspection
to require personal inspection
subject to personal inspection
personal inspection on-site
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →